La lengua original de los preceptos es Pali.
Cuando se recitan normalmente recitamos los preceptos en el Pali original seguido por el equivalente en la lengua local.
Ver la traducción y explicación de los preceptos
Los cinco preceptos
Panatipata Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Adinnadana Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Kamesu Micchachara Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Musavada Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Surameraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami
|
Los cinco preceptos positivos (castellano/spanish) Con acciones de amor y bondad purifico mi cuerpo Con generosidad sin limite purifico mi cuerpo Con tranquilidad, sencillez y contento purifico mi cuerpo Con comunicación veraz purifico mi habla Con consciencia clara y lúcida purifico mi mente |
Els Cinc Preceptes Positius (valencià/català) Amb accions d’amor i bondat purifico el meu cos. Amb generositat ilimitada purifico el meu cos. Amb tranquil·litat, senzillesa i contentament purifico el meu cos. Amb comunicació veritable purifico la meua parla. Amb consciència clara i radiant purifico la meua ment.
|
Los diez preceptos
Panatipata Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Adinnadana Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Kamesu Micchachara Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Musavada Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Pharusavachaya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Samphappalapa Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Pisunavachaya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Abhijjaya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Byapada Veramani Sikkhapadam Samadiyami
Micha-ditiya Veramani Sikkhapadam Samadiyami
|
Los Diez Preceptos Positivos (castellano/spanish) Con acciones de amor y bondad, purifico mi cuerpo. Con generosidad sin límite, purifico mi cuerpo. Con tranquilidad, sencillez y contento, purifico mi cuerpo. Con comunicación veraz, purifico mi habla. Con comunicación amable, purifico mi habla. Con comunicación útil, purifico mi habla. Con comunicación armoniosa, purifico mi habla. Abandonando la avidez por la serenidad, purifico mi mente. Cambiando el odio por la compasión, purifico mi mente. Transformando la ignorancia en sabiduría, purifico mi mente. |
Els Deu Preceptes Positius (valencià/català) Amb accions d’amor i bondat, purifico el meu cos Amb generositat ilimitada, purifico el meu cos Amb tranquil·litat, senzillesa i contentament, purifico el meu cos Amb comunicació veritable, purifico la meua parla Amb comunicació amable, purifico la meua parla Amb comunicació útil, purifico la meua parla Amb comunicació harmoniosa, purifico la meua parla Abandonant l’avidesa per la serenitat, purifico la meua ment Canviant l’odi per la compassió, purifico la meua ment Transformant la ignorància en saviesa, purifico la meua ment |